With influences from classic 90s indie rock and film scores, Aphrodisiac creates music that’s both deeply personal and sonically expansive